1 00:00:26,318 --> 00:00:27,486 Da questa parte. 2 00:00:56,765 --> 00:00:58,058 OH. Mi dispiace. 3 00:00:58,141 --> 00:00:59,434 Io... mi dispiace. 4 00:00:59,518 --> 00:01:02,104 Stavo guardando quel ragazzo. 5 00:01:02,187 --> 00:01:04,438 -Che ragazzo? -Non è lì, aveva ragione... 6 00:01:05,315 --> 00:01:06,525 -Non lo so. -Che aspetto avrebbe? 7 00:01:06,608 --> 00:01:07,818 Era bagnato. 8 00:01:07,901 --> 00:01:09,403 -Era un tipo bagnato? -Mm-hmm. 9 00:01:10,821 --> 00:01:13,073 Il professor Shepard ha detto di aspettare qui davanti a Cabot Hall. 10 00:01:13,156 --> 00:01:16,535 Ha detto quanto aspettare? Perché penso che dovremmo iniziare... 11 00:01:16,618 --> 00:01:19,871 Ah, va bene. Allora resterò qui. 12 00:01:21,539 --> 00:01:23,750 -Bei baffi, idiota. -Ti sento. 13 00:01:23,834 --> 00:01:26,253 Sì, lo so, lo so. 14 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 -No, non l'ho fatto. Mi dispiace, io... -Sig. Russo? 15 00:01:28,045 --> 00:01:30,090 SÌ. Greg, per favore. 16 00:01:30,173 --> 00:01:31,633 Professor Shepard? 17 00:01:31,717 --> 00:01:32,801 -Dylan. -Dylan. Giusto, giusto. 18 00:01:32,884 --> 00:01:35,429 Ehi, ehi. Grazie, Eric. 19 00:01:35,512 --> 00:01:38,515 Eric ha fatto un ottimo lavoro venendomi a prendere. Se n'è andato. 20 00:01:39,348 --> 00:01:40,434 Sei pronto per il rock and roll? 21 00:01:40,517 --> 00:01:41,518 No. 22 00:01:42,269 --> 00:01:43,854 Oh, che schifo, eccomi qui. 23 00:01:43,937 --> 00:01:45,814 -Non amo queste letture. Io non. -Sì, sei tu. 24 00:01:45,896 --> 00:01:50,652 Mi sento così a disagio, e non posso, non posso... 25 00:01:50,735 --> 00:01:52,487 Oh, no, non sai leggere? 26 00:01:52,571 --> 00:01:54,990 Oh, se arrivi a una parola grossa, basta suonarlo. 27 00:01:55,073 --> 00:01:56,950 Scrivo libri che dovresti da leggere in spiaggia. 28 00:01:57,033 --> 00:01:59,161 Sono leggeri, sono divertenti. 29 00:01:59,244 --> 00:02:00,746 I personaggi che ti piacciono fanno sesso, 30 00:02:00,829 --> 00:02:02,414 quelli che non lo fai farsi sparare in faccia. 31 00:02:02,497 --> 00:02:04,249 -Che cosa? -In un college soffocante come questo, 32 00:02:04,333 --> 00:02:05,667 questi ragazzi non cercano divertimento. 33 00:02:05,751 --> 00:02:07,628 -Stanno cercando la profondità. -EHI. Insegno in una classe 34 00:02:07,711 --> 00:02:10,172 sulla poesia di Bad Bunny. Starai bene, ok? 35 00:02:10,255 --> 00:02:11,673 Cos'è un coniglio cattivo? 36 00:02:11,757 --> 00:02:13,383 -Facciamolo. -Va bene. 37 00:02:13,467 --> 00:02:16,345 "Gallo non intendeva sparare in faccia a Eduardo, 38 00:02:16,428 --> 00:02:18,013 "ma eccolo lì. 39 00:02:18,096 --> 00:02:22,059 "Un foro di proiettile perfetto proprio sotto il suo occhio. 40 00:02:22,142 --> 00:02:25,603 "Quella notte, Gallo andò alla deriva dormire su una sedia a sdraio. 41 00:02:25,687 --> 00:02:29,232 "Per fortuna, la prima cosa che vide quando si svegliò era Margo, 42 00:02:29,316 --> 00:02:32,653 "sorridendo mentre fluttuava verso di lui 43 00:02:32,736 --> 00:02:35,656 nella scintillante calura mattutina." 44 00:02:42,037 --> 00:02:43,454 Vedere? Non era poi così male. 45 00:02:43,538 --> 00:02:47,000 Ok, abbiamo tempo per qualche domanda. 46 00:02:48,502 --> 00:02:50,379 Va bene. Ronni, vai avanti. 47 00:02:51,213 --> 00:02:53,131 Signor Russo, per primo, Voglio ringraziarti per essere venuto 48 00:02:53,215 --> 00:02:55,175 -e dandoci il tuo tempo. -Oh, piacere mio. 49 00:02:55,258 --> 00:02:56,510 -No, davvero, grazie. -Oh, grazie. 50 00:02:56,593 --> 00:02:58,095 Apprezzolo. Qual era la tua domanda? 51 00:02:58,178 --> 00:02:59,054 Perché odi le donne? 52 00:03:00,722 --> 00:03:04,434 Wow, io non... io... È un modo divertente per iniziare. 53 00:03:04,518 --> 00:03:07,729 Risposta facile. Non odio le donne. 54 00:03:07,813 --> 00:03:11,858 "Il mango era il sapore preferito di Gallo oltre a Margo stessa." 55 00:03:11,942 --> 00:03:13,360 Quindi qui stai confrontando il gusto 56 00:03:13,443 --> 00:03:15,654 della vagina di una donna a un ghiacciolo. 57 00:03:15,737 --> 00:03:18,699 Non sapevo che lo stavo facendo. 58 00:03:18,782 --> 00:03:22,202 Beh, dici anche che lei "puzzava di torta di compleanno." 59 00:03:22,285 --> 00:03:23,870 Qual è stato il tuo processo di pensiero quando l'hai scritto? 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,289 Io... devo aver avuto fame. 61 00:03:27,916 --> 00:03:29,084 Ecco il punto. 62 00:03:30,585 --> 00:03:32,963 Non vedo Margo come un oggetto sessuale. 63 00:03:33,046 --> 00:03:36,049 Sì, lei e Gallo 64 00:03:36,133 --> 00:03:37,968 -fai sesso qualche volta-- -Sedici volte. 65 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 Ok, bene, hai contato. 66 00:03:39,553 --> 00:03:41,596 Voglio dire, 17, se includi il sesso orale. 67 00:03:41,680 --> 00:03:45,058 Devo includerlo, giusto? 68 00:03:45,142 --> 00:03:46,309 Sì, includiamolo. 69 00:03:46,393 --> 00:03:48,728 Per quello che vale, il personaggio di Margot 70 00:03:48,812 --> 00:03:51,398 è basato su una donna Ero sposato con. 71 00:03:51,481 --> 00:03:56,570 Quindi sì, è sexy e bella, ma è anche intelligente e coraggiosa. 72 00:03:56,653 --> 00:03:58,029 Ciò alimenta la mia domanda. 73 00:03:58,113 --> 00:04:01,908 Conosci la parte in cui Margo salva Gallo dai trafficanti di droga? 74 00:04:01,992 --> 00:04:03,493 Esatto, è molto coraggiosa in quel momento. 75 00:04:03,577 --> 00:04:05,704 Beh, soprattutto da allora si è tolta il bikini 76 00:04:05,787 --> 00:04:07,456 e ha fatto tutto in topless. 77 00:04:07,539 --> 00:04:09,249 SÌ. 78 00:04:09,332 --> 00:04:11,084 Ha dovuto fare un laccio emostatico. 79 00:04:12,711 --> 00:04:13,795 Qual era la tua domanda? 80 00:04:13,879 --> 00:04:15,547 - Faceva caldo. - Spettacolo di fumo. 81 00:04:15,630 --> 00:04:18,800 Va bene, bella domanda. Qualcun altro? 82 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Ronni, hai avuto il tuo turno. 83 00:04:22,637 --> 00:04:24,389 Ehi, Cristle. E' tornato? 84 00:04:24,473 --> 00:04:26,767 Lui è qui. E' molto emozionato. 85 00:04:26,850 --> 00:04:30,353 Mio Dio. Voglio dire, mio ​​Dio. 86 00:04:30,437 --> 00:04:33,106 Semplicemente eccezionale. 87 00:04:33,190 --> 00:04:34,900 -OH. -Non sono sicuro che vi siate incontrati ufficialmente 88 00:04:34,983 --> 00:04:36,193 il nostro presidente, Walter Mann. 89 00:04:36,276 --> 00:04:37,694 Ero già un fan, 90 00:04:37,778 --> 00:04:40,906 ma mi è piaciuto moltissimo il modo te ne sei occupato Ronni. 91 00:04:40,989 --> 00:04:42,449 Beh, spero di non averla fatta stare male. 92 00:04:42,532 --> 00:04:44,117 Ah, chi se ne frega? 93 00:04:44,201 --> 00:04:45,952 Nessuno fa più stare male questi ragazzi. 94 00:04:46,036 --> 00:04:49,122 Lascia che ti dica una cosa. La vita è dura. 95 00:04:49,206 --> 00:04:50,957 -E stiamo insegnando a questi ragazzi... -Ciao. 96 00:04:51,041 --> 00:04:52,334 ...esattamente tozzo. 97 00:04:52,417 --> 00:04:54,503 -Hmm. -È fuori controllo, vero? 98 00:04:54,586 --> 00:04:56,421 In realtà, penso che sia rinfrescante i giovani sono... 99 00:04:56,505 --> 00:04:58,131 Oh, grazie, Cristle. Hai finito. 100 00:04:58,215 --> 00:05:00,008 Via, vai. Per favore, dillo a Dean Riggs 101 00:05:00,091 --> 00:05:02,511 -Lo incontrerò in palestra. -Bene. 102 00:05:02,594 --> 00:05:04,638 Grazie per avermi tollerato. 103 00:05:04,721 --> 00:05:06,056 Non stiamo parlando. 104 00:05:06,139 --> 00:05:07,641 -Ciao, Greg! -Sembra carina. 105 00:05:07,724 --> 00:05:10,393 È Crissle, sì? Non c'è la T? 106 00:05:11,353 --> 00:05:13,355 -C'è una T. -C'è una T. 107 00:05:13,438 --> 00:05:15,023 -Oh. -Istituti di arti liberali 108 00:05:15,106 --> 00:05:16,733 erano paradisi sicuri 109 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 per il libero pensiero, Greg. 110 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Quand'è che io e te siamo diventati i cattivi? 111 00:05:20,195 --> 00:05:21,488 Amen. Che cosa? 112 00:05:21,571 --> 00:05:23,949 Il populismo non è molto popolare qui. 113 00:05:24,032 --> 00:05:25,408 Voglio dire, prendi Dylan. La amo, 114 00:05:25,492 --> 00:05:28,286 ma non è una sorpresa che lei non ha letto nessuno dei tuoi libri 115 00:05:28,370 --> 00:05:30,539 -Cosa fai? -Va tutto bene. 116 00:05:30,622 --> 00:05:34,042 In realtà non ho letto nemmeno una delle tue poesie. 117 00:05:34,125 --> 00:05:37,504 È divertente, nelle tue email, hai detto che amavi la poesia di Dylan. 118 00:05:37,587 --> 00:05:39,923 L'ho fatto. Li adoro. 119 00:05:40,006 --> 00:05:43,009 Leggili tutti. Semplicemente non volevo farla stare male. 120 00:05:43,093 --> 00:05:44,135 Ah. 121 00:05:44,219 --> 00:05:46,513 Contento? Ci hai preso entrambi. 122 00:05:46,596 --> 00:05:49,224 Involontario. Walt è semplicemente Walt. 123 00:05:49,307 --> 00:05:50,642 Dylan, continua. 124 00:05:50,725 --> 00:05:53,144 Greg, dammi un conteggio di dieci e poi unisciti a me. 125 00:05:55,981 --> 00:05:58,024 Sì, vuole che conti fino a dieci e, no, Non so perché. 126 00:05:58,108 --> 00:05:59,276 Va bene. 127 00:06:00,110 --> 00:06:01,278 Leggerò i tuoi libri. 128 00:06:01,361 --> 00:06:03,029 Oh no. Non preoccuparti. 129 00:06:03,113 --> 00:06:04,447 Piacere di conoscerti, Greg. 130 00:06:04,531 --> 00:06:06,241 Bello tu... anche io. 131 00:06:07,200 --> 00:06:08,243 Va bene. 132 00:06:08,326 --> 00:06:10,412 Cosa fai? 133 00:06:11,496 --> 00:06:12,664 Va bene. 134 00:06:15,083 --> 00:06:16,668 Oh, ragazzo. 135 00:06:16,751 --> 00:06:18,003 Erano appena le otto, Greg. 136 00:06:18,086 --> 00:06:20,213 Hai bisogno di altri 10 o 20 conteggi? 137 00:06:20,297 --> 00:06:22,257 -Posso indovinare a cosa stai pensando? -Ne dubito. 138 00:06:22,340 --> 00:06:24,968 La maggior parte dei presidenti universitari sono delle chiusure libresche, 139 00:06:25,051 --> 00:06:26,386 ma questo ragazzo è pazzo. 140 00:06:26,469 --> 00:06:28,847 E' esattamente quello che stavo pensando. 141 00:06:29,222 --> 00:06:31,933 Avrei anche accettato: "Wow!" 142 00:06:32,017 --> 00:06:34,144 Conosci il mio segreto? Sauna calda, immersione fredda, 143 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 ogni dannato giorno. 144 00:06:35,937 --> 00:06:37,772 Ottieni le stesse endorfine ti viene dalla cocaina, 145 00:06:37,856 --> 00:06:39,691 solo che dura due ore invece di nove minuti. 146 00:06:39,774 --> 00:06:41,860 -Inoltre, vieni qui. - Avvicinarsi? 147 00:06:43,445 --> 00:06:45,739 Rilascia il grasso bruno. 148 00:06:45,822 --> 00:06:47,574 Beh, devi rilasciare il grasso bruno. 149 00:06:47,657 --> 00:06:50,452 -Sapevo che l'avresti capito. -Sono felice che tu pensi che sia così. 150 00:06:50,534 --> 00:06:54,998 Ascolta, sarei un cattivo padre se non avessi chiesto come stava Katie, 151 00:06:55,081 --> 00:06:57,918 e so che probabilmente lo sei ho sentito parlare di lei e Archie. 152 00:06:58,001 --> 00:06:59,461 Vai in qualsiasi campus in America, 153 00:06:59,544 --> 00:07:01,212 e nessun matrimonio tra due membri della facoltà 154 00:07:01,296 --> 00:07:02,923 è mai durato di più più di un anno e mezzo. 155 00:07:03,006 --> 00:07:05,342 Non posso credere che sia vero. 156 00:07:05,425 --> 00:07:07,552 Beh, potrebbe non essere effettivamente vero, ma lo spirito lo è. 157 00:07:08,720 --> 00:07:09,804 Ora, e tu? 158 00:07:09,888 --> 00:07:11,848 -Pensi mai di insegnare? -Oh, io? 159 00:07:11,932 --> 00:07:13,767 Oh no. No. 160 00:07:13,850 --> 00:07:16,227 Non proprio. Non sono andato al college. 161 00:07:16,311 --> 00:07:17,479 Che importa? È sopravvalutato. 162 00:07:17,562 --> 00:07:19,064 Vero... Ok. 163 00:07:19,147 --> 00:07:21,733 Sto ancora cercando per il mio scrittore residente. 164 00:07:21,816 --> 00:07:24,235 Se lo dici, il concerto è tuo. 165 00:07:24,319 --> 00:07:25,654 -Beh-- -Non rispondere adesso. 166 00:07:25,737 --> 00:07:27,364 Torna indietro e dimmelo la tua decisione prima di partire. 167 00:07:27,447 --> 00:07:30,784 Voglio che tu esca e affitti questo campus ottieni la sua magia su di te. 168 00:07:30,867 --> 00:07:32,953 -Tutto su di me? -Sì, tesoro. 169 00:07:33,036 --> 00:07:34,746 Nel frattempo vado in palestra 170 00:07:34,829 --> 00:07:36,456 e gettare un po' di metallo in giro. Ti interessa unirti? 171 00:07:36,539 --> 00:07:37,749 No grazie. 172 00:07:37,832 --> 00:07:39,626 -Vado a trovare mio figlio. -Ah, buon papà. 173 00:07:39,709 --> 00:07:41,878 Dillo a Katie che se ci è voluto uno scandalo sessuale nel campus 174 00:07:41,962 --> 00:07:45,465 per portare finalmente il suo vecchio quassù, ne vale la pena. 175 00:07:45,548 --> 00:07:47,467 Probabilmente non glielo dirò. 176 00:07:47,550 --> 00:07:50,136 Grazie. Va bene. Bene. 177 00:07:50,220 --> 00:07:51,596 -Ehi, Greg. -SÌ? 178 00:07:51,680 --> 00:07:53,932 -Sono entusiasta che tu sia qui. - È bello vederti. 179 00:08:05,944 --> 00:08:08,113 Con le sue ninfee, Monet rifuggiva la tradizione 180 00:08:08,196 --> 00:08:10,448 e si concentrò sulla superficie dello stagno 181 00:08:10,532 --> 00:08:12,951 nella sua casa di Giverny. Bello, vero? 182 00:08:13,034 --> 00:08:16,121 Difficile da credere, ma in realtà conservatori... 183 00:08:19,165 --> 00:08:22,127 restaurato quel dipinto esatto con cotton fioc e spiedo. 184 00:08:22,210 --> 00:08:24,254 -Ew. -Va bene, puoi prendere 185 00:08:24,337 --> 00:08:26,089 quella notizia un po' disgustosa e vattene da qui. 186 00:08:26,172 --> 00:08:27,882 Ma lunedì c'è la consegna di un documento. 187 00:08:27,966 --> 00:08:29,801 Ma c'è un K-party questo fine settimana. 188 00:08:29,884 --> 00:08:31,845 -Cos'è un K-party? -Non vuoi saperlo. 189 00:08:31,928 --> 00:08:33,054 Non lo voglio sapere, ok. 190 00:08:33,138 --> 00:08:36,515 Se ritieni di aver bisogno di più tempo sul tuo foglio quello è mio padre. 191 00:08:36,599 --> 00:08:38,308 Interagire con gli estranei lo mette molto a disagio. 192 00:08:38,393 --> 00:08:40,770 Quindi, se vuoi più tempo, guardatelo negli occhi 193 00:08:40,854 --> 00:08:42,605 e digli che lo ami, ok? 194 00:08:45,734 --> 00:08:47,485 No. Per favore, non farlo. 195 00:08:47,569 --> 00:08:49,654 -Ti amo moltissimo. -Va bene. 196 00:08:50,989 --> 00:08:52,240 Ci vediamo. 197 00:08:55,076 --> 00:08:56,411 Sapete cos'è il grasso bruno? 198 00:08:56,494 --> 00:08:58,329 Papà, mi piace che tu sia qui, ma non ho bisogno di te 199 00:08:58,413 --> 00:09:00,373 -per controllarmi. -Non ti controllerò. 200 00:09:00,457 --> 00:09:01,916 Mi hanno chiesto di venire a leggere. 201 00:09:02,000 --> 00:09:03,543 Oh, andiamo, papà, odi questo posto. 202 00:09:03,626 --> 00:09:05,670 Te lo hanno chiesto tipo un miliardo di volte. 203 00:09:05,754 --> 00:09:07,714 -Ammettilo e basta. -Non voglio ammetterlo, 204 00:09:07,797 --> 00:09:09,049 perché ti arrabbierai. 205 00:09:11,217 --> 00:09:13,178 -Lo sanno tutti. -Sa cosa? 206 00:09:13,261 --> 00:09:14,512 A proposito di Archie. 207 00:09:14,596 --> 00:09:16,347 Lo sanno tutti. Questo posto è come un acquario. 208 00:09:16,431 --> 00:09:18,058 -Lo sa. -Non lo sa. 209 00:09:18,141 --> 00:09:19,976 Ehi, scusami. Lo sai che mio marito 210 00:09:20,060 --> 00:09:22,103 mi hai lasciato scopare uno studente laureato, giusto? 211 00:09:22,187 --> 00:09:23,605 Eh, io... 212 00:09:23,688 --> 00:09:25,732 -Oh. -Rispondi onestamente, 213 00:09:25,815 --> 00:09:27,901 e ti prometto che questo momento è finito per te. 214 00:09:28,693 --> 00:09:29,778 -SÌ. -Grazie. 215 00:09:29,861 --> 00:09:31,196 Prego. 216 00:09:31,279 --> 00:09:33,239 -Vedere? -Va bene. 217 00:09:33,323 --> 00:09:36,785 Sai, la parte peggiore sono tutti continua a chiedermi cosa è successo. 218 00:09:36,868 --> 00:09:38,495 Non so cosa sia successo. 219 00:09:38,578 --> 00:09:40,413 Eravamo normali e poi la cosa successiva che so, 220 00:09:40,497 --> 00:09:42,207 lui è con lei e io sto facendo le valigie 221 00:09:42,290 --> 00:09:44,375 e trasferirsi tra i morti la casa dell'allenatore di hockey. 222 00:09:44,459 --> 00:09:45,960 Come è morto l'allenatore di hockey? 223 00:09:47,045 --> 00:09:48,088 Penso che si sia ucciso 224 00:09:48,171 --> 00:09:50,006 perché suo padre si stava concentrando sulla parte sbagliata della storia. 225 00:09:50,090 --> 00:09:53,093 Mi dispiace. Sono tornato. Non era sul ghiaccio, vero? 226 00:09:53,176 --> 00:09:55,136 -Papà. -Mi dispiace. Andare avanti. 227 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Mi sento come se lo fossero tutti guardandomi tutto il tempo. 228 00:09:56,846 --> 00:09:59,099 Non ti stanno guardando. Non ti stava guardando. 229 00:09:59,182 --> 00:10:00,642 Oh, sì, l'ha appena fatto. 230 00:10:00,725 --> 00:10:02,352 Sto perdendo la calma, papà, lo odio. 231 00:10:02,435 --> 00:10:05,814 Tesoro, non perderai la presa. Sei forte. 232 00:10:06,940 --> 00:10:07,816 Ehi! 233 00:10:10,068 --> 00:10:11,277 Tesoro, perché siamo tra i cespugli? 234 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 Shh, sono loro laggiù. 235 00:10:14,364 --> 00:10:16,032 A volte pranzano qui. 236 00:10:16,116 --> 00:10:17,700 -Quindi li stai perseguitando? -Mm... 237 00:10:18,701 --> 00:10:21,287 -Va bene, tesoro. -Non si baciano nemmeno. 238 00:10:21,371 --> 00:10:23,540 E guardala, non è un tipo di modella. 239 00:10:23,623 --> 00:10:25,625 È proprio come una ragazza normale. 240 00:10:25,708 --> 00:10:27,460 Oh, è solo che... Sarebbe perfetto ha molto più senso per me 241 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 se fosse speciale in qualche modo. 242 00:10:29,337 --> 00:10:31,464 Beh, tesoro, forse è questo che la rende speciale 243 00:10:31,548 --> 00:10:33,967 è all'interno, lo sai, chi è come persona. 244 00:10:35,009 --> 00:10:36,803 -Mi stai prendendo per il culo? -Mi dispiace. 245 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 -Cosa fai? -Sono tra i cespugli. 246 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 Sono fuori gioco. 247 00:10:40,265 --> 00:10:41,432 Guarda, tesoro. 248 00:10:43,101 --> 00:10:44,686 C'è qualcosa che io... cosa... 249 00:10:44,769 --> 00:10:46,187 Guardami e basta. 250 00:10:46,271 --> 00:10:47,438 -Guardami adesso. -Che cosa? 251 00:10:47,522 --> 00:10:48,815 Concentrati su quello che sto dicendo, 252 00:10:48,898 --> 00:10:50,817 -perché ho una cosa importante-- -No. 253 00:10:56,906 --> 00:10:58,366 Merda. 254 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Non molte donne riescono a stare con il padre 255 00:11:02,078 --> 00:11:04,247 mentre guardano il marito pomiciare con qualcuno. 256 00:11:04,330 --> 00:11:06,457 Sì, siamo piuttosto fortunati. 257 00:11:08,084 --> 00:11:09,377 Perché dovresti venire qui? 258 00:11:09,460 --> 00:11:11,087 Sapevo che ti saresti arrabbiato. 259 00:11:11,171 --> 00:11:12,672 Non. Katie. 260 00:11:20,555 --> 00:11:21,848 No, no. 261 00:11:21,931 --> 00:11:24,309 No. No, no, no, no, no, no, no. 262 00:11:24,392 --> 00:11:26,227 Non ti stavo guardando. 263 00:11:26,311 --> 00:11:29,606 Ne stavo guardando un paio dietro di te che baci. 264 00:11:29,689 --> 00:11:31,065 -Una coppia etero. -Tizio. 265 00:11:31,149 --> 00:11:33,443 Non che questo abbia importanza. È solo... 266 00:11:33,526 --> 00:11:34,611 -Sto solo chiarendo. -Sì. 267 00:11:34,694 --> 00:11:38,364 Non devi tirare fuori il telefono. E'... sono fuori di qui. 268 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Arrivederci! 269 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Ehi, c'è quel ragazzo. 270 00:11:53,338 --> 00:11:54,881 - Hai fatto il culo oggi. -OH. 271 00:11:54,964 --> 00:11:57,175 Grande fan, adoro quei libri sui Galli. Li ho letti tutti. 272 00:11:57,258 --> 00:11:58,092 Oh, grazie. 273 00:11:58,968 --> 00:12:00,011 Tu sei il... 274 00:12:00,345 --> 00:12:01,512 il ragazzo in bikini. 275 00:12:01,596 --> 00:12:02,847 Oh, Tommy Newton. 276 00:12:05,308 --> 00:12:08,686 Oh merda. Ho dimenticato il mio portafoglio. Stupido. 277 00:12:08,770 --> 00:12:10,063 -No, no, no. Datemelo. -Veramente? 278 00:12:10,146 --> 00:12:11,940 -Ti ho preso. -Oh, dolcezza. 279 00:12:12,023 --> 00:12:13,274 Aspetta, allora prendo anch'io delle patatine. 280 00:12:14,192 --> 00:12:15,777 Sto scherzando. Molto gentile, grazie. 281 00:12:15,860 --> 00:12:17,528 Va bene. Capito. 282 00:12:17,612 --> 00:12:19,656 -Ancora una volta, lo apprezzo davvero. -Nessun problema. Ecco qua. 283 00:12:19,739 --> 00:12:20,907 -Dolce. -Divertirsi. 284 00:12:20,990 --> 00:12:22,242 Bonjour, mes amis. 285 00:12:23,076 --> 00:12:25,286 -Ciao. -Ho detto "ciao" in francese 286 00:12:25,370 --> 00:12:27,622 perché sto scommettendo che sei di Parigi, 287 00:12:27,705 --> 00:12:31,000 dove lasciano bere vino ai bambini e i bambini fumano sigarette. 288 00:12:31,084 --> 00:12:33,503 Ma qui in America, l'età legale per bere è 21 anni. 289 00:12:34,462 --> 00:12:35,546 Non hai 21 anni? 290 00:12:35,630 --> 00:12:37,590 -Non ancora. -Va bene, agente. 291 00:12:39,384 --> 00:12:40,718 Ha detto che ha dimenticato il portafoglio. 292 00:12:40,802 --> 00:12:43,805 -Si è offerto di comprarmi della birra. -Ma stai scherzando? 293 00:12:43,888 --> 00:12:45,807 Una specie di storia secolare, non è vero? 294 00:12:45,890 --> 00:12:48,476 Il ragazzo ti dà 20 dollari, vai dentro e prendigli della birra. 295 00:12:48,559 --> 00:12:51,312 -Non mi servono 20 dollari. -Okay, secchielli di soldi. 296 00:12:51,396 --> 00:12:53,106 Ci sono altri motivi per cui potresti farlo. 297 00:12:53,189 --> 00:12:55,275 Per cosa, tipo un pompino nel vicolo? 298 00:12:55,358 --> 00:12:56,484 Che cosa? 299 00:12:56,567 --> 00:12:59,070 -F-- oh. -NO. 300 00:12:59,153 --> 00:13:03,116 Stavo pensando che potresti farlo perché sembra un bravo ragazzo. 301 00:13:03,199 --> 00:13:05,118 Sì, sì, sì. Questo ha molto più senso. 302 00:13:05,201 --> 00:13:09,080 Ma ora ho questa cosa del pompino bloccato nella mia testa, 303 00:13:09,163 --> 00:13:10,915 -e o glielo dai... -No, no. 304 00:13:10,999 --> 00:13:11,833 ...o te lo sta dando, 305 00:13:11,916 --> 00:13:12,917 -ma in ogni caso... -Nessuno lo dà a nessuno 306 00:13:13,001 --> 00:13:14,669 -un pompino, agente! -...questo è tutto quello che posso vedere in questo momento. 307 00:13:14,752 --> 00:13:16,879 -No, no, era solo un'osservazione stupida. -NO. No, no, no, no, no. 308 00:13:16,963 --> 00:13:19,215 No, non dici semplicemente una cosa del genere a meno che tu non lo stia pensando. 309 00:13:19,299 --> 00:13:20,508 -Sì, sono d'accordo. -SÌ. 310 00:13:20,591 --> 00:13:23,386 Non sono d'accordo. Sono assolutamente in disaccordo. 311 00:13:23,469 --> 00:13:25,179 Tommy Newton, andiamo. 312 00:13:27,849 --> 00:13:29,600 Non ha fatto niente, l'ho ingannato. 313 00:13:30,435 --> 00:13:31,561 Ecco qua. 314 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 Bene. 315 00:13:33,855 --> 00:13:35,732 Lascia la birra e vattene da qui. 316 00:13:38,735 --> 00:13:40,194 Grazie per essere un bravo ragazzo. 317 00:13:41,195 --> 00:13:43,197 Anche se era giusto alla fine. 318 00:13:43,281 --> 00:13:45,116 Vado avanti e prendi questi da te. 319 00:13:45,199 --> 00:13:46,534 Oh, va bene. 320 00:13:46,617 --> 00:13:48,786 Stai lontano dai vicoli. 321 00:13:53,833 --> 00:13:55,001 Va bene. 322 00:14:09,807 --> 00:14:11,893 Sì. Fanculo. 323 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 Oh, cazzo. 324 00:14:32,413 --> 00:14:34,248 OH! Shh! 325 00:14:34,332 --> 00:14:37,001 Ehi, ragazzino, scusa per prima. 326 00:14:37,085 --> 00:14:39,212 Mi costringerai davvero? cenare da solo? 327 00:14:39,295 --> 00:14:40,838 Eh? Chiamami. 328 00:14:41,547 --> 00:14:42,840 -Ehi, Margherita. -EHI. 329 00:14:47,970 --> 00:14:49,180 Katie? 330 00:14:50,640 --> 00:14:51,724 EHI. 331 00:14:53,393 --> 00:14:54,644 Sto portando a spasso il cane. 332 00:14:56,854 --> 00:14:59,857 Caga solo in questo cortile, quindi... 333 00:15:04,779 --> 00:15:06,072 Scusami. 334 00:15:07,490 --> 00:15:09,909 -Com'è il tuo Chardonnay della casa? - Ha un sapore di merda. 335 00:15:09,992 --> 00:15:11,994 Grande. Prenderò uno Chardonnay. 336 00:15:12,078 --> 00:15:14,288 -Chardonnay? OH. -Oh, ciao. 337 00:15:14,372 --> 00:15:15,915 -Cosa fai qui? - Prendi un vero drink. 338 00:15:15,998 --> 00:15:18,793 -Mi scusi? -Vuoi sederti qui da solo, va bene. 339 00:15:18,876 --> 00:15:21,421 Se vuoi unirti a me, devi farlo un po' più autodistruttivo. 340 00:15:21,504 --> 00:15:23,172 -Va bene. -Tequila Bianca. 341 00:15:23,256 --> 00:15:25,466 Rocce. Spruzzata di lime. 342 00:15:25,550 --> 00:15:27,343 Va bene, sì. Fanne due. 343 00:15:27,427 --> 00:15:29,387 -Sicuro. -Posso almeno prendere altre noci? 344 00:15:29,470 --> 00:15:30,972 Hai mangiato tutta quella ciotola? 345 00:15:31,055 --> 00:15:32,557 Siamo a posto con le noci. 346 00:15:33,891 --> 00:15:35,726 Ascolta, non vedo quale sia il problema. 347 00:15:35,810 --> 00:15:38,104 Non ha mai nemmeno insegnato prima. 348 00:15:38,187 --> 00:15:39,480 Hai tirato le fila. 349 00:15:39,564 --> 00:15:41,524 Hai trovato un lavoro al tuo amico. Penso che sia carino. 350 00:15:41,607 --> 00:15:43,901 E se fa schifo e Walt la licenzia? 351 00:15:43,985 --> 00:15:45,653 Scenario peggiore. 352 00:15:46,279 --> 00:15:47,780 Va in modo orribile. Lei ti incolpa. 353 00:15:47,864 --> 00:15:51,451 Qualcosa si rompe nel profondo di lei, e ti spara in faccia. 354 00:15:51,534 --> 00:15:53,661 Ti farò impazzire. 355 00:15:53,744 --> 00:15:55,496 Sai, ho fatto finta che fosse per lei. 356 00:15:55,580 --> 00:15:58,749 Aveva appena divorziato. Ho detto: "Oh, hai bisogno di un cambiamento". 357 00:15:58,833 --> 00:16:02,086 Ma non era per lei. Era per me. 358 00:16:02,170 --> 00:16:05,840 Mi sento così isolato. 359 00:16:05,923 --> 00:16:07,550 E guarda, sono qui da un minuto. 360 00:16:07,633 --> 00:16:09,760 Alcuni amici non ottennero la carica e si separarono. 361 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 Sono già uscito con tutti quelli con cui valeva la pena uscire. 362 00:16:12,889 --> 00:16:16,142 E una volta ho detto "ti amo" ma l'ho ripreso. 363 00:16:16,225 --> 00:16:17,977 -Puoi farlo? -Puoi. 364 00:16:18,060 --> 00:16:19,395 Ma si arrabbiano davvero. 365 00:16:23,274 --> 00:16:26,819 Lo sei mai stato completamente circondato da persone 366 00:16:26,903 --> 00:16:28,529 e ti senti ancora completamente solo? 367 00:16:28,613 --> 00:16:30,823 Sì, da circa 25 anni. 368 00:16:32,033 --> 00:16:33,284 Ero sposato. 369 00:16:33,367 --> 00:16:35,203 -Giusto. -Giusto, oh sì. 370 00:16:35,286 --> 00:16:39,207 -All'alunno più celebre della scuola. -SÌ. 371 00:16:39,290 --> 00:16:40,833 In realtà, l'ameresti. 372 00:16:40,917 --> 00:16:42,043 Ti piacerebbe Elizabeth. 373 00:16:43,085 --> 00:16:43,961 Quando eravamo sposati... 374 00:16:45,213 --> 00:16:46,756 c'erano sempre così tante persone in giro. 375 00:16:46,839 --> 00:16:52,470 E quando ci siamo lasciati, furono quelle stesse persone a dirlo 376 00:16:52,553 --> 00:16:56,891 che non abbiamo mai avuto senso insieme, perché era così fuori dalla mia portata. 377 00:16:58,476 --> 00:17:00,520 E per molto tempo, Sentivo che avevano ragione. 378 00:17:01,854 --> 00:17:02,688 Per quanto? 379 00:17:06,442 --> 00:17:08,736 Di cosa si tratta? 380 00:17:08,819 --> 00:17:10,238 La tua chiave è piegata. 381 00:17:10,320 --> 00:17:12,156 Sì, è la chiave di casa mia. Non sempre funziona. 382 00:17:12,240 --> 00:17:13,406 Smettila di cambiare argomento. 383 00:17:15,660 --> 00:17:16,493 Troppo lungo. 384 00:17:17,286 --> 00:17:18,663 Mi sono sentito così per troppo tempo. 385 00:17:21,749 --> 00:17:23,041 Vuoi che ci porti altre noccioline? 386 00:17:23,125 --> 00:17:24,710 Così male. 387 00:17:24,794 --> 00:17:26,546 Mi scusi. Possiamo prendere altre noccioline? 388 00:17:26,628 --> 00:17:29,549 -Li vuoi caldi? - Noci calde? 389 00:17:30,174 --> 00:17:31,592 Non si sono nemmeno parlati. 390 00:17:31,676 --> 00:17:35,721 Archie è così senza fegato, non riesce nemmeno a guardarla negli occhi 391 00:17:35,805 --> 00:17:37,848 e spiegare cosa è successo. 392 00:17:37,932 --> 00:17:40,601 Sai cosa voglio fare? Voglio andare laggiù 393 00:17:40,685 --> 00:17:42,770 e digli semplicemente di stare al diavolo! 394 00:17:43,187 --> 00:17:45,606 Penso che tu debba andare con "cazzo, amico." 395 00:17:45,690 --> 00:17:48,025 -Ti amo. -Oh, spero che tu prenda una F. 396 00:17:48,109 --> 00:17:49,902 -Cos'era quello? -È una lunga storia. 397 00:17:49,986 --> 00:17:53,281 Non importa, perché se gli parlo, 398 00:17:53,364 --> 00:17:54,824 -Katie mi ucciderebbe. -No, non lo farebbe. 399 00:17:54,907 --> 00:17:56,200 Ti amerà per questo. 400 00:17:56,284 --> 00:17:57,702 Uffa, non credo. 401 00:17:57,785 --> 00:18:00,454 Voglio dire, non te lo direbbe lei ti ama per questo. 402 00:18:00,538 --> 00:18:03,583 E poi, probabilmente lo farà digli che è arrabbiata con te. 403 00:18:05,501 --> 00:18:07,670 Non c'era bisogno che mi accompagnassi fino a casa. 404 00:18:07,753 --> 00:18:09,714 Oh, beh, sono felice di averlo fatto, però. 405 00:18:09,797 --> 00:18:10,965 È stato divertente. 406 00:18:11,048 --> 00:18:13,467 -Buona notte. -Vuoi entrare? 407 00:18:13,551 --> 00:18:14,635 Hmm? 408 00:18:15,678 --> 00:18:17,221 Vuoi entrare? 409 00:18:18,347 --> 00:18:21,142 Ok, tra due settimane, il mio amico vivrà proprio lì. 410 00:18:21,225 --> 00:18:24,395 E la amo, ma lo è sempre tutto impegnato nei miei affari. 411 00:18:24,478 --> 00:18:29,692 Quindi probabilmente niente più cazzi i relatori ospiti per me. 412 00:18:31,444 --> 00:18:32,570 Oh. 413 00:18:33,571 --> 00:18:36,449 Non l'ho mai fatto prima. Sto scherzando. 414 00:18:36,532 --> 00:18:39,160 -Lo so. -No, non l'hai fatto. 415 00:18:39,243 --> 00:18:41,412 No, non lo sapevo. 416 00:18:41,495 --> 00:18:43,956 OH. Sai quanti anni ho? 417 00:18:44,040 --> 00:18:45,875 È il tuo giorno fortunato, nonno. 418 00:18:45,958 --> 00:18:48,377 OH. 419 00:18:48,878 --> 00:18:51,255 OH! OH! 420 00:18:51,339 --> 00:18:54,759 Dylan, sei stupendo. 421 00:18:55,676 --> 00:19:01,849 E divertente, e così, così intelligente, che mi sento ancora più stupido del solito. 422 00:19:01,932 --> 00:19:04,101 -Ma oggi è stata proprio una giornata. -Va bene, puoi fermarti. 423 00:19:04,185 --> 00:19:06,354 No, no, no, no! Stavo solo dicendo 424 00:19:06,437 --> 00:19:08,731 forse potremmo semplicemente restare qui e parlare un po'? 425 00:19:08,814 --> 00:19:11,525 Davvero non amo parlare con uomini che mi hanno appena rifiutato... 426 00:19:11,609 --> 00:19:12,860 Non ti ho rifiutato! 427 00:19:12,943 --> 00:19:14,654 È solo che... mi sento a disagio. 428 00:19:14,737 --> 00:19:18,240 E non sei tu. Sono io... io sono... ecco chi... 429 00:19:18,324 --> 00:19:21,202 Questo è quello che sono per la maggior parte del tempo, sempre. 430 00:19:21,952 --> 00:19:25,122 Allora, magari potremmo bere qualcosa? 431 00:19:26,207 --> 00:19:29,710 Sì? E in un certo senso... vuoi solo vedere dove va? 432 00:19:29,794 --> 00:19:30,961 Va bene. 433 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Vorresti entrare e bere qualcosa? 434 00:19:37,051 --> 00:19:38,386 Probabilmente non dovrei. 435 00:19:39,970 --> 00:19:42,098 Cosa... Santo cielo. 436 00:19:42,181 --> 00:19:44,308 Mi hai appena rifiutato due volte. 437 00:19:44,392 --> 00:19:46,143 -Perché dovresti farlo? -Non lo so. 438 00:19:46,227 --> 00:19:47,937 Non so perché faccio così tante cose. 439 00:19:48,020 --> 00:19:49,230 -Buona notte. -NO. 440 00:19:49,313 --> 00:19:50,564 Aspettare. Dylan! Dylan! 441 00:19:50,648 --> 00:19:52,108 -Dylan! -Dai. 442 00:19:52,191 --> 00:19:54,610 Oh, la chiave. La maledizione della chiave piegata. 443 00:19:54,694 --> 00:19:56,570 Andiamo, andiamo. Merda. 444 00:19:56,654 --> 00:19:58,280 Potresti provarlo un po' meno psicoticamente. 445 00:19:58,364 --> 00:19:59,865 -Va bene, per favore vai e basta. -No, no, no. 446 00:19:59,949 --> 00:20:02,118 Non sarei un gentiluomo a meno che non aspettassi che tu... 447 00:20:02,201 --> 00:20:03,494 Ah. 448 00:20:05,705 --> 00:20:06,997 Va bene. 449 00:20:12,253 --> 00:20:13,754 Buona notte. 450 00:20:21,053 --> 00:20:23,431 Ehi, Bug, sei sicuro di no vuoi che ti accompagni? 451 00:20:23,514 --> 00:20:25,099 No, no, no, ho capito. 452 00:20:25,182 --> 00:20:27,435 Ehi, beh, come mai ne hai bisogno? andare dal dentista? 453 00:20:28,102 --> 00:20:29,562 Perché mi sono fatto male al braccio. 454 00:20:29,645 --> 00:20:31,188 -È uno scherzo. -Relax. 455 00:20:31,272 --> 00:20:33,274 -Torno più tardi. -Va bene. 456 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 -Grande spinta per una ragazza grande. -Sì, ci vediamo. 457 00:20:36,235 --> 00:20:38,487 - Occhi all'orizzonte. -Fatto! 458 00:20:39,822 --> 00:20:41,031 Ciao, Guv! 459 00:20:42,032 --> 00:20:44,160 Greg. Ho sentito che eri al campus. 460 00:20:44,785 --> 00:20:45,995 Dai. 461 00:20:50,750 --> 00:20:52,626 Mettilo su un sottobicchiere per me, ok? 462 00:20:57,131 --> 00:20:59,425 Capisco che tu sei il primo Professore di studi russi 463 00:20:59,508 --> 00:21:01,385 per ricevere la Borsa di studio Wallace. 464 00:21:01,469 --> 00:21:02,803 Non ti importa della mia borsa di studio. 465 00:21:02,887 --> 00:21:04,513 No. Nessuno lo fa. 466 00:21:04,597 --> 00:21:06,932 Ebbene sì, amici miei ne parliamo parecchio, quindi... 467 00:21:07,016 --> 00:21:08,976 -Nominane uno. -Non conosci nessuno dei miei amici. 468 00:21:09,059 --> 00:21:10,603 Beh, butta fuori solo un nome. 469 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 -Kevin. -Scommetto un milione di dollari 470 00:21:13,314 --> 00:21:14,815 che non puoi dirmi il cognome di Kevin. 471 00:21:16,358 --> 00:21:19,320 Ascolta, Greg, So perché sei qui, va bene? 472 00:21:19,403 --> 00:21:20,946 Adori Cechov, vero? 473 00:21:21,030 --> 00:21:23,949 Mi sbagliavo. Sì, mi piace un po' Cechov, sì. 474 00:21:24,033 --> 00:21:27,536 Non hai quella stupida prima edizione Il libro di Cechov di cui sei così orgoglioso? 475 00:21:28,120 --> 00:21:30,623 Tolstoj. E' la prima edizione 476 00:21:30,706 --> 00:21:33,876 Guerra e pace di Lev Tolstoj. 477 00:21:33,959 --> 00:21:35,503 Sì, ne sono piuttosto orgoglioso. 478 00:21:35,586 --> 00:21:37,880 Probabilmente è uno dei migliori creazioni letterarie 479 00:21:37,963 --> 00:21:39,673 qualsiasi essere umano abbia mai fatto, quindi... 480 00:21:39,757 --> 00:21:41,091 Perché hai tradito mia figlia? 481 00:21:41,175 --> 00:21:42,927 Sembra che tu voglia fare l'amore con quel libro. 482 00:21:43,010 --> 00:21:45,554 Va bene. Potresti semplicemente saltare al punto, per favore, Greg? 483 00:21:45,638 --> 00:21:48,432 No, perché ho pensato che amavi Cechov, 484 00:21:48,516 --> 00:21:50,726 e ho passato la mattinata a fare ricerche su di lui 485 00:21:50,810 --> 00:21:52,853 -in preparazione a questa conversazione-- -Per l'amor di Dio. 486 00:21:52,937 --> 00:21:55,397 -Allora fai finta che io sia un fan di Cechov. -Va bene. 487 00:21:55,481 --> 00:21:57,900 Ascolta, visto che ami così tanto Cechov, 488 00:21:57,983 --> 00:22:00,319 ovviamente sai che ha detto, 489 00:22:00,402 --> 00:22:03,030 "Nessuno deve essere umiliato." 490 00:22:03,656 --> 00:22:05,157 Ci ho pensato molto. 491 00:22:05,241 --> 00:22:06,784 Come avresti potuto? ci ho pensato molto 492 00:22:06,867 --> 00:22:08,285 se lo leggi solo stamattina? 493 00:22:08,369 --> 00:22:09,954 -Sei un detective? -Beh... 494 00:22:10,037 --> 00:22:11,997 Mio Dio! Aspetto. 495 00:22:12,081 --> 00:22:16,377 Devi darti una mano, cazzo. 496 00:22:17,419 --> 00:22:19,880 Katie è stata umiliata, e penso che tu glielo debba. 497 00:22:19,964 --> 00:22:21,173 La amo. 498 00:22:24,510 --> 00:22:25,845 Si, la amo. 499 00:22:26,887 --> 00:22:28,806 Allora cosa stai facendo, amico? 500 00:22:28,889 --> 00:22:30,266 Io... 501 00:22:34,103 --> 00:22:35,479 È solo che... mi sono perso. 502 00:22:37,481 --> 00:22:42,570 Non andavamo d'accordo e siamo andati alla deriva un po', e io mi sono ritirato. 503 00:22:42,653 --> 00:22:45,155 E poi arrivò Sunny, e le nuvole... 504 00:22:45,239 --> 00:22:47,658 È bello non sapere nulla di Sunny. 505 00:22:47,741 --> 00:22:49,285 Aspetto. 506 00:22:49,368 --> 00:22:51,453 Sono pronto e disposto a prendere la parte del leone della colpa 507 00:22:51,537 --> 00:22:52,872 con quello che è successo tra me e Katie. 508 00:22:52,955 --> 00:22:54,790 -Sei un eroe. -Grazie. 509 00:22:54,874 --> 00:22:57,459 E poi il tuo amico Kevin non è reale. 510 00:22:58,460 --> 00:23:01,005 Sia io che Katie abbiamo delle cose su cui dobbiamo lavorare, 511 00:23:01,088 --> 00:23:04,049 e voglio fare quel lavoro, Greg, 512 00:23:04,133 --> 00:23:06,218 perché è ferma la cosa più importante 513 00:23:06,302 --> 00:23:08,220 non mi è mai successo. 514 00:23:09,430 --> 00:23:11,599 E penso di aver davvero risolto il problema, 515 00:23:11,682 --> 00:23:13,058 -non è vero? -Sì. 516 00:23:14,143 --> 00:23:15,811 L'hai alzato il tiro. 517 00:23:18,606 --> 00:23:19,982 Pensi che mi riprenderà mai? 518 00:23:20,065 --> 00:23:21,066 Non lo farei. 519 00:23:21,150 --> 00:23:22,902 Ma se vuoi scoprirlo... 520 00:23:24,069 --> 00:23:25,487 devi darti una mossa, cazzo. 521 00:23:28,908 --> 00:23:30,284 Quella volta ce l'hai davvero fatta. 522 00:23:30,367 --> 00:23:32,119 -Non ho bisogno della tua approvazione. -Va bene. 523 00:23:32,202 --> 00:23:33,829 Ma grazie. 524 00:23:39,543 --> 00:23:41,211 Bobby Orr. 525 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 Nativo di Kitchener, Ontario. 526 00:23:43,130 --> 00:23:46,717 Chi se ne frega? Non posso crederci che hai parlato con Archie. 527 00:23:46,800 --> 00:23:49,929 Mi era stato promesso alla fine mi ameresti per questo. 528 00:23:50,012 --> 00:23:51,722 Vuole vedermi domani. 529 00:23:51,805 --> 00:23:53,933 Dice che pensa ha trovato la via del ritorno. 530 00:23:54,016 --> 00:23:55,476 Va bene, è una buona cosa, vero? 531 00:23:55,559 --> 00:23:57,811 Perché, perché si è fermato sbattersi quella ragazza, 532 00:23:57,895 --> 00:24:00,230 quindi dovrei correre a casa e strapparmi tutti i vestiti? 533 00:24:00,314 --> 00:24:03,150 Ne dubito seriamente questa è la sua idea del "percorso del ritorno". 534 00:24:04,485 --> 00:24:05,402 So che sei pazzo. 535 00:24:05,486 --> 00:24:06,779 Ho una domanda 536 00:24:07,863 --> 00:24:09,031 Lo ami ancora? 537 00:24:12,952 --> 00:24:13,869 Merda. 538 00:24:15,162 --> 00:24:19,416 Sai, non te l'ho mai detto davvero perché io e tua madre ci siamo lasciati. 539 00:24:19,500 --> 00:24:20,834 Ti ha tradito. 540 00:24:20,918 --> 00:24:22,461 Oh, bene, quindi sei aggiornato. 541 00:24:23,087 --> 00:24:23,921 NO. 542 00:24:25,381 --> 00:24:26,757 Il mio più grande rammarico... 543 00:24:28,217 --> 00:24:30,177 era che non avevo combattuto per lei. 544 00:24:32,221 --> 00:24:35,265 Se lo ami, non essere un codardo come lo ero io. 545 00:24:36,558 --> 00:24:38,185 Se dico che andrò a trovarlo, 546 00:24:38,268 --> 00:24:40,396 potresti fermarti, per favore dicendomi di fare delle cose 547 00:24:40,479 --> 00:24:42,773 -che non voglio fare? -Promessa. 548 00:24:44,775 --> 00:24:46,860 -Inoltre, cerca di essere gentile. -Gesù Cristo. 549 00:24:46,944 --> 00:24:48,654 Avrai voglia di dire alcune cose 550 00:24:48,737 --> 00:24:50,906 è davvero orribile per lui, e se lo merita. 551 00:24:50,990 --> 00:24:52,449 -Sì. -Ma ci sono alcune cose 552 00:24:52,533 --> 00:24:54,535 non puoi tornare indietro, tesoro. 553 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 E parlo per esperienza. 554 00:24:58,372 --> 00:24:59,873 Questo è tutto. Vai a vederlo. 555 00:25:01,125 --> 00:25:03,002 Cerca di essere gentile. Questo è tutto. 556 00:25:03,085 --> 00:25:04,461 Ok, vado fuori. 557 00:25:05,504 --> 00:25:08,841 Ti amo. Verrò domani mattina 558 00:25:08,924 --> 00:25:12,636 -dopo aver visto Walt e averlo detto addio. -Papà? 559 00:25:14,471 --> 00:25:16,557 Vuoi restare e uscire? 560 00:25:17,891 --> 00:25:18,934 Sempre. 561 00:25:20,519 --> 00:25:21,854 Sì, certamente. 562 00:25:22,771 --> 00:25:23,772 Va bene. 563 00:25:28,444 --> 00:25:31,113 OH! Oh, oh, oh, oh! 564 00:25:32,948 --> 00:25:36,869 Quindici minuti a 185 gradi, almeno tre volte a settimana. 565 00:25:36,952 --> 00:25:39,329 Accelera il metabolismo, elimina le tossine, 566 00:25:39,413 --> 00:25:43,417 ed è clinicamente dimostrato che si abbassa la probabilità di demenza è del 53%. 567 00:25:43,500 --> 00:25:45,169 E tu non sei un ragazzo fortunato? 568 00:25:45,252 --> 00:25:47,421 Hai tutta quella pelliccia per tenerti al caldo. 569 00:25:47,504 --> 00:25:49,089 Sì, mi sento fortunato. 570 00:25:49,798 --> 00:25:52,009 Non posso dire di essere contento che tu abbia rifiutato la mia offerta di lavoro. 571 00:25:52,092 --> 00:25:53,135 Scusa. 572 00:25:53,218 --> 00:25:54,887 Sono passati già 15 minuti? 573 00:25:54,970 --> 00:25:56,013 Novanta secondi, Greg. 574 00:25:56,096 --> 00:25:58,807 Ragazzo, adorerai il contrasto con il tuffo freddo. 575 00:25:58,891 --> 00:26:01,518 -Non vedo l'ora. -Sono felice di vedere le cose 576 00:26:01,602 --> 00:26:04,104 stanno girando l'angolo per Archie e Katie. 577 00:26:05,105 --> 00:26:06,607 Sarebbe stato un peccato doverla lasciare andare. 578 00:26:06,690 --> 00:26:08,650 -Mi scusi? -Bene, se questo dramma 579 00:26:08,734 --> 00:26:10,402 mi è sfuggito di mano, ho dovuto sceglierne uno. 580 00:26:11,612 --> 00:26:13,781 Ha il mandato e la Borsa Wallace, quindi... 581 00:26:13,864 --> 00:26:16,408 A nessuno importa di questo. 582 00:26:18,911 --> 00:26:20,245 Sei mai stato sposato, Walt? 583 00:26:20,329 --> 00:26:21,497 Sono sposato adesso. 584 00:26:21,580 --> 00:26:24,166 -Oh. OH. -Joanie, ama viaggiare. 585 00:26:24,249 --> 00:26:25,542 Io non. 586 00:26:25,626 --> 00:26:28,212 Quindi, facciamo due mesi insieme, a due mesi di distanza, 587 00:26:28,295 --> 00:26:30,172 e poi lo ripetiamo e basta il resto dell'anno. 588 00:26:30,255 --> 00:26:31,465 Tornerà tra qualche settimana. 589 00:26:32,508 --> 00:26:33,383 Non vedo l'ora. 590 00:26:34,718 --> 00:26:36,428 Sembra che tu abbia risolto il matrimonio. 591 00:26:36,512 --> 00:26:37,971 Sì, Greg. 592 00:26:38,055 --> 00:26:39,973 Mm-hmm, sì. Sei fortunato. 593 00:26:41,934 --> 00:26:43,811 Quando ti si spezza il cuore, è... 594 00:26:44,937 --> 00:26:47,272 è... Ah, come vuoi. 595 00:26:47,356 --> 00:26:49,817 -Non importa. -Cosa intendi con "non importa?" 596 00:26:49,900 --> 00:26:53,862 Numero tre: "la serra è per parlare sul serio". 597 00:26:53,946 --> 00:26:55,864 L'hai inventato professionalmente? 598 00:26:55,948 --> 00:26:57,491 L'ho fatto io, in falegnameria. 599 00:26:57,574 --> 00:26:58,951 -Carino. -Sì. 600 00:27:01,954 --> 00:27:04,289 Quando ti si spezza il cuore, 601 00:27:04,373 --> 00:27:06,500 sembra che qualcuno ti ha sparato in faccia. 602 00:27:07,751 --> 00:27:09,753 Non importa se sono passati cinque anni. 603 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 Tu semplicemente... 604 00:27:12,881 --> 00:27:16,468 ti senti come se fossi non ti riprenderai mai, sai? 605 00:27:18,679 --> 00:27:20,639 Non posso lasciare che ciò accada a Katie. 606 00:27:21,390 --> 00:27:22,683 Hmm. 607 00:27:23,475 --> 00:27:24,351 Bene. 608 00:27:25,227 --> 00:27:26,687 Ah, Katie. 609 00:27:26,770 --> 00:27:29,481 Non mi siederò perché non lo so dove voi ragazzi avete fatto sesso, 610 00:27:29,565 --> 00:27:30,816 -Quindi vado avanti e indietro. -Giusto, va bene. 611 00:27:30,899 --> 00:27:32,109 In realtà è già qualcosa Mi piacerebbe dirti... 612 00:27:32,192 --> 00:27:33,861 -Senti, volevo dirti... -No, aspetta, ascolta, 613 00:27:33,944 --> 00:27:34,820 -Ho davvero bisogno di dirti una cosa-- -...per cominciare-- 614 00:27:34,903 --> 00:27:36,947 -No. No. -No, no, se posso andare prima e poi... 615 00:27:37,030 --> 00:27:39,533 Siediti! Ci sto provando veramente tanto per non perdere la pazienza qui, 616 00:27:39,616 --> 00:27:41,326 e il tuo interrompermi non aiuta. 617 00:27:41,410 --> 00:27:42,995 Per favore, siediti e stai zitto. 618 00:27:44,538 --> 00:27:47,624 Sfortunatamente, stavo per dire che in realtà dovresti iniziare, 619 00:27:47,708 --> 00:27:49,501 ma non c'è niente che potresti dire 620 00:27:49,585 --> 00:27:52,963 questo mi aiuterebbe a capire come hai potuto farmi questo? 621 00:27:53,046 --> 00:27:54,756 E nemmeno tu l'hai fatto prova a spiegarti. 622 00:27:54,840 --> 00:27:56,049 Sei dannatamente serio? 623 00:27:56,133 --> 00:27:58,010 -Sto cercando di... -Archie, è allora che arrivi 624 00:27:58,093 --> 00:28:01,346 quando quelle donne su Dateline scattano e avvelenare i loro mariti. 625 00:28:01,430 --> 00:28:03,515 Perché ho pensato di ucciderti. 626 00:28:03,599 --> 00:28:05,225 E so che non è intelligente dirlo ad alta voce, 627 00:28:05,309 --> 00:28:07,519 nel caso succeda qualcosa di strano e tu muori, 628 00:28:07,603 --> 00:28:09,646 e poi qualcun altro nel bar dice: "Beh, l'ho sentita... 629 00:28:09,730 --> 00:28:11,356 L'ho sentita parlare come avrebbe ucciso suo marito." 630 00:28:11,440 --> 00:28:13,108 Ma non siamo in un bar, quindi mi sento abbastanza sicuro. 631 00:28:13,192 --> 00:28:14,610 Potrei ucciderti. 632 00:28:14,693 --> 00:28:15,819 Buon Signore. 633 00:28:17,571 --> 00:28:19,072 Ma mio padre mi ha detto di essere gentile. 634 00:28:21,825 --> 00:28:23,744 È solo che non so come arrivarci. 635 00:28:28,540 --> 00:28:29,833 Ti amo. 636 00:28:32,878 --> 00:28:34,755 E penso che possiamo superare tutto questo. 637 00:28:39,843 --> 00:28:41,345 Va bene. 638 00:28:44,598 --> 00:28:45,933 Adesso parla tu. 639 00:28:54,524 --> 00:28:56,902 Non importa quello che dici. Dì solo qualcosa. 640 00:28:58,487 --> 00:29:00,656 Non è andata dal dentista. 641 00:29:00,739 --> 00:29:03,075 Ok, conta un po'. Non può essere solo una sciocchezza. 642 00:29:03,158 --> 00:29:05,994 Sunny ha detto di sì andare dal dentista, 643 00:29:06,078 --> 00:29:08,705 -ma è andata dal dottore. -Beh, i dentisti sono medici. 644 00:29:12,084 --> 00:29:13,377 E' incinta. 645 00:29:15,254 --> 00:29:18,298 Questo è quello che ero... l'ho appena scoperto. 646 00:29:18,382 --> 00:29:20,509 Ti amo, Katie. 647 00:29:20,592 --> 00:29:23,053 Stavo per implorarti di riportarmi indietro. 648 00:29:23,136 --> 00:29:24,888 Ho questo discorso dove spiego tutto, 649 00:29:24,972 --> 00:29:26,223 ma non cerco scuse. 650 00:29:26,306 --> 00:29:27,599 E' davvero buono. Posso ancora dirlo. 651 00:29:27,683 --> 00:29:29,726 -Uscire. -Va bene. 652 00:29:31,478 --> 00:29:32,688 Questa è casa mia. 653 00:29:32,771 --> 00:29:34,690 Per favore, esci per favore esci, per favore esci. 654 00:29:42,489 --> 00:29:44,741 -Ti amo davvero, Katie. -Vaffanculo. 655 00:29:45,284 --> 00:29:46,785 Sai quanto tempo rimarrai? 656 00:29:46,868 --> 00:29:48,495 -Uscire. -Va bene. 657 00:29:54,418 --> 00:29:56,586 -Ti piace il contrasto? -NO! 658 00:29:56,670 --> 00:29:58,046 Stai attivando il grasso bruno. 659 00:29:58,130 --> 00:29:59,506 Il grasso bruno non è reale. 660 00:29:59,589 --> 00:30:01,383 -Non dici sul serio. -Io faccio. 661 00:30:01,466 --> 00:30:03,802 Adesso finiremo andando sotto per cinque. 662 00:30:11,977 --> 00:30:13,437 OH! 663 00:30:13,520 --> 00:30:15,772 Non mi piace. Non mi piace. 664 00:30:44,217 --> 00:30:45,635 Oh merda. 665 00:30:49,514 --> 00:30:51,516 Oh, ah, ah! NO! 666 00:30:51,600 --> 00:30:53,060 No. No, no, no, no, no. 667 00:30:53,935 --> 00:30:54,811 Oh! 668 00:30:55,854 --> 00:30:57,147 Oh. Ah! 669 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Oh mio Dio, no. 670 00:31:10,577 --> 00:31:13,955 Ehi, Beth, so che l'hai detto Non avevo bisogno di andare a trovare Katie, 671 00:31:14,039 --> 00:31:16,708 ma l'ho fatto, e sono felice di averlo fatto. 672 00:31:17,626 --> 00:31:20,003 E ho così, così freddo. 673 00:31:21,463 --> 00:31:23,924 Chiamami quando puoi. Ciao. 674 00:31:29,137 --> 00:31:30,722 Oh mio Dio. 675 00:31:34,101 --> 00:31:36,228 Perché dovresti farmi parlare con lui? 676 00:31:36,311 --> 00:31:37,771 -Ehi, gente. -Oh, no, questo ragazzo. 677 00:31:37,854 --> 00:31:40,315 -Sono stato con te tutta la mattina. -Aspetta, cosa? 678 00:31:40,399 --> 00:31:42,109 Signora. Ragazzo pompino. 679 00:31:42,192 --> 00:31:43,360 EHI. 680 00:31:44,027 --> 00:31:45,946 Ragazzi, non accadrebbe per sapere cosa sta succedendo qui 681 00:31:46,029 --> 00:31:47,781 -con questo fuoco, vuoi? -NO. 682 00:31:48,615 --> 00:31:50,117 È stata con me tutta la mattina. 683 00:31:51,326 --> 00:31:52,536 No, non lo ero. 684 00:31:52,619 --> 00:31:54,621 -Eh. -Sul serio? 685 00:31:54,704 --> 00:31:58,291 Ok, quindi immediatamente, storie contrastanti. 686 00:31:58,375 --> 00:31:59,626 Perché non restate qui tutti e due? 687 00:31:59,709 --> 00:32:01,086 Vado a prendere la mia penna. 688 00:32:01,169 --> 00:32:02,337 Non andartene. 689 00:32:05,132 --> 00:32:06,049 Dov'è la mia penna? 690 00:32:07,134 --> 00:32:08,427 -Chi ha la mia penna? -Ah. 691 00:32:10,011 --> 00:32:10,929 Sparare. 692 00:33:15,076 --> 00:33:16,995 Ciao ciao.